Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

These techniques were

Толкование Перевод

1 абсолютно

. вообще; совершенно

•
The comet tail is almost perfectly (or absolutely) transparent.

•
These techniques were totally unknown at the time.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > абсолютно
2 абсолютно

. вообще; совершенно

•
The comet tail is almost perfectly (or absolutely) transparent.

•
These techniques were totally unknown at the time.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > абсолютно
3 без ухудшения

Без ухудшения-- These [techniques] were to allow the combustors to operate stably without compromise to the low NOx emissions at the high-altitude cruise condition.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без ухудшения
4 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

* * *
Использовать -- to use, to utilize, to apply, to employ, to exploit; to make use of; to draw on (с оттенком заимствования); to rely on (полагаться на)
Under these circumstances, we can employ the data from this experiment to establish limits for heat fluxes.

These diffusers exploit the centrifugal forces acting on a swirling throughflow to enhance mixing and combustion.

Each engine will be provided with a control unit which makes use of modern electronic techniques (... в котором используется...).

Two independent methods were applied to eliminate any possible error in fringe order determination.

The work of L. [...] was drawn on for the design of turbine blades.

However, the theoretical magnitude is far from correct and we must rely on experimental values for the coefficient C.

— безразлично, что использовать

— вместо... можно использовать

— выгодно использовать

— возможность выгодно использовать

— голословно использовать в качестве доказательства

— давать право использовать

— достаточно использовать

— если мы хотим использовать его с уверенностью

— желательно использовать

— заманчиво использовать

— запрещается использовать

— использовать... для многих целей

— использовать в качестве

— использовать в качестве основы

— использовать в практике проектирования

— использовать вместо

— использовать возможность

— использовать все его возможности

— использовать для разных целей

— использовать информацию строго конфиденциально

— использовать одинаковую систему обозначений

— использовать по назначению

— использовать повторно

— использовать по-разному

— использовать принцип

— использовать с выгодой

— использовать совместно с

— которые можно было сразу же использовать в

— который следует использовать при

— максимально использовать

— не использовать для

— не позволяют использовать

— не рекомендуется использовать

— не следует использовать для

— нельзя использовать где-либо ещё

— обычно используют

— очень хорошо использовать для этого

— первым использовал

— позволяет использовать

— позволяет использовать способность

— полезно учесть влияние..., используя

— полностью использовать возможности

— полностью использовать преимущества

— поэтому для того, чтобы..., требовалось использовать

— приходится использовать

— разрешается использовать только

— результаты можно без изменения использовать в случае

— следует использовать в максимальной степени

— чтобы можно было использовать..., необходимо знать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
5 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
6 в соответствии с

. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие

•
In line with this assumption, we have devised a model of...

•
To modify the beach profile in response to changing wave conditions...

•
Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.

•
The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.

•
In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.

•
The machine is designed and built to higher standards of accuracy.

•
The sketch can be interpreted in terms of either system.

•
The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.

•
In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.

•
These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.

* * *
В соответствии с (нормами)
The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].
В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)
Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].

In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.

Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.

The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.

(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.

Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.

According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.

The Sh number increases in step with the wake turbulence.

Install housing and grease per figure and table.

They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.

Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.

Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
7 классифицировать

. делить на; относить к

•
Organic compounds may be categorized according to certain arrangements of atoms.

•
Chloramphenicol is classed as an antibiotic.

•
Acedobacter suboxydans is classified among the vinegar bacteria.

•
This error may be classified as a deformation error.

•
Fluid flow may be classified under two types, laminar and turbulent.

•
It is impossible to categorize . histolytica as either a parasitic or as a commensal organism since it may be either.

* * *
Классифицировать(ся) -- to be classified, to be categorized; to sort out (путем выявления, отбора); to be ranked (по качеству); to be rationalized (приводить в систему); to be listed (с указанием перечня)
Rotor balancing procedures are classified according to the type of rotor for which they are designed, rigid or flexible.

Mechanical printing devices may be categorized from several points of view.

The true results surfaced only through more detailed studies that sort out the influence of various competing factors.

The coals were ranked solely on the basis of iron content.
Классифицировать как
Each of the records can be categorized as steep.

These techniques can be listed as capacitive, inductive, and optical.

All other states were classified as non-flotation.
Классифицировать по-- A complex spectrum of material behavior is observed but is rationalized in the present paper by its effect on the subsequent precipitation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > классифицировать
8 у нас

У (предлог) - at (при указании места); in, for, with (чего-либо); on the part of (кого-либо); to. Часто этот предлог вообще не переводится, например: "У нас" - we
In his experiments young seedings were used where both the relative growth rate and ion fluxes at the root surface would have been greater than in the tillers used in our experiments.

In agreement with L. [...] we did not find evidence of any crossover temperature beyond which NO3- uptake exceeded NH4+, such as was found in lettuce.

The separation of the light components is as good as with the store column.

There are certain drawbacks to these techniques.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > у нас
9 рассматривать

см. рассмотреть
Рассматривать
Adequate prediction techniques, which will treat the general case, have yet to be formulated.

Operator reviews these data and indicates to the computer either that the data point is acceptable or not acceptable.

Viewing the bearing through the transparent end cover showed that the oil ribs were large enough to occupy the total space between the outer race and the cage.

It is the purpose of this paper to discuss some of these measurements.

— более подробно этот вопрос рассмотрен в

— будет рассмотрено ниже

— будут рассмотрены несколько позже

— была рассмотрена возможность замены

— в статье кратко рассмотрены некоторые вопросы

— вообще не рассматривает

— всесторонне рассмотрены в обзоре

— до сих пор мы рассматривали

— если рассматривать... в связи с

— можно рассматривать как

— не рассматривать

— не следует рассматривать как свидетельство того, что

— относительно того, как следует рассматривать

— подробно рассматривать

— рассматривать без предубеждения

— рассматривать более подробно несколько позже

— рассматривать в отрыве один от другого

— рассматривать в первую очередь

— рассматривать в связи с вопросом о

— рассматривать в системе координат

— рассматривать возможность использования

— рассматривать вопрос

— рассматривать каждый из... по очереди

— рассматривать как доказательство того, что

— рассматривать как некоторого рода

— рассматривать как предварительный

— рассматривать конкретные вопросы

— рассматривать на равных

— рассматривать настоящую работу как часть более широкого исследования

— рассматривать не..., а

— рассматривать независимо от

— рассматривать несколько подробнее

— рассматривать отдельно от остальной части

— рассматривать поэтапно

— рассматривать предложение с учётом

— рассматривать только как..., а не как

— рассмотрен и согласован

— следует ли их действительно рассматривать как

— следует рассматривать лишь как предварительные

— тщательно рассматривать

— этот вопрос будет ещё раз рассмотрен ниже

— этот вопрос будет рассмотрен подробнее ниже

— этот вопрос будет рассмотрен позже

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать
10 проверка

Проверка - check, checking; examination (осмотр); test, testing (по определенной методике); verification (подтверждение пригодности); control (контроль); inspection (инспектирование, обследование)
Checks were made on creep isotropy, uniformity of grain size, and the effects of oxidation.

Examination denotes the performance of all visual observations and nondestructive tests.

The verification of advanced numerical boundary layer calculation techniques generally includes comparisons of calculated skin friction with balance measurements.
Проверка по-- These difficulties arose from acceptance for publication based on checks of output against an insufficient variety of test cases.
— ведомость осмотров, проверок и ремонтов

— вид осмотра или проверки

— внезапная проверка

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— выборочная проверка

— выполнить проверку... в следующем порядке

— гипотеза нуждается в проверке

— испытания, проверка и приёмка после ремонта

— меры по проверке

— не выдержал проверки

— нуждаться в экспериментальной проверке

— обеспечение проверки

— основные проверки технического состояния изделия

— отметки о проверке правильности ведения формуляра

— оформление результатов проверки

— перечень изделий или их составных частей для периодической проверки органами надзора

— перечень осмотров, проверок и ремонтов

— перечень основных проверок технического состояния изделия

— перечень приборов и аппаратуры для периодической проверки точности показаний

— периодичность проверки и замены смазки

— подвергаться многочисленным проверкам

— получение и проверка груза

— послеремонтные испытания, проверка и приёмка

— проверка измерительных приборов инспектирующими органами

— проверка нарушения патентных прав

— проверка по образцу

— проверка подтвердила

— проверка при включенном электропитании

— проверка при отключенном электропитании

— проверка размеров

— проверка сходимости решения

— проверка технического состояния

— проверка точности

— проверка функционирования

— простая проверка

— проходить проверки

— проходить тщательную проверку

— сведения о результатах проверки инспектирующими и проверяющими лицами

— требовать экспериментальной проверки

— экспериментальная проверка

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверка
11 учитывая, что

Учитывая, что
These statements are very speculative considering they are based on only one failure at the lower speed.

Using the fact that P = eRT, the above may be rearranged.

However, in recognition that structural behavior at elevated temperatures can be different than at low temperatures, different stresses were chosen to establish the limit.

Given the large number of factors that affect software safety it is not possible to give an algorithm for combining the techniques that will be correct for any given application.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывая, что

См. также в других словарях:

Techniques of neutralization — ( neutralisation in Commonwealth countries) are a theoretical series of methods by which those who commit illegitimate acts temporarily neutralize certain values within themselves which would normally prohibit them from carrying out such acts,… … Wikipedia
Enhanced interrogation techniques — or alternative set of procedures are terms adopted by the George W. Bush administration in the United States to describe certain severe interrogation methods, often described as torture.[1] These techniques were authorized by the Bush… … Wikipedia
Techniques of Shaman King — This page is a collection of fictional combat techniques in the manga and anime by Hiroyuki Takei, Shaman King .Hyoi Gattai Hyoi Gattai (Integration in English manga, Spirit Unity in the dub) is the fundamental technique for being a shaman. The… … Wikipedia
Egyptian pyramid construction techniques — There have been many hypotheses about the Egyptian pyramid construction techniques. The construction techniques seem to have developed over time; the earliest pyramids were built in different ways than later ones. Most of the construction… … Wikipedia
Anti-spam techniques — To prevent e mail spam (aka unsolicited bulk email), both end users and administrators of e mail systems use various anti spam techniques. Some of these techniques have been embedded in products, services and software to ease the burden on users… … Wikipedia
Five techniques — The term five techniques refers to certain interrogation practices adopted by the Northern Ireland and British governments during Operation Demetrius in the early 1970s. These methods were adopted by the Royal Ulster Constabulary with training… … Wikipedia
Data Analysis Techniques for Fraud Detection — Fraud is a million dollar business and it is increasing every year. The PwC global economic crime survey of 2009 suggests that close to 30% of companies worldwide reported fallen victim to fraud in the past year[1] Fraud involves one or more… … Wikipedia
APA Task Force on Deceptive and Indirect Techniques of Persuasion and Control — The APA Task Force on Deceptive and Indirect Techniques of Persuasion and Control (DIMPAC[1]) formed at the request of the American Psychological Association (APA) in 1983. The APA asked Margaret Singer, one of the leading proponents of theories… … Wikipedia
Fencing practice and techniques — of modern competitive fencing are governed by the FIE, though they developed from conventions developed in 18th and 19th century Europe to govern fencing as a martial art and a gentlemanly pursuit. The modern weapons for sport fencing are the… … Wikipedia
Anti-spam techniques (e-mail) — To prevent e mail spam, both end users and administrators of e mail systems use various anti spam techniques. Some of these techniques have been embedded in products, services and software to ease the burden on users and administrators. No one… … Wikipedia
List of Danzan-ryū techniques — The Danzan Ryu lists[1] differ in concept from the Kodokan Judo lists in that the techniques are taught in kata form in some applicable context, rather than simply demonstrating and enumerating a single technique. Deashi Hayanata, for example, is … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

These techniques were

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

These techniques were

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: